?

Log in

No account? Create an account

Поиск

Прошу совета. Перевела человеку книгу (бизнес, менеджмент), в ней много эпиграфов. Теперь он говорит, что его издательство требует ссылок на первоисточники с указанием страницы, где это изречение встретилось!! Дело осложняется тем, что большинство эпиграфов англоязычные. Но хотя бы на русском – как бы вы взялись за такую задачу? Если известен только автор, а его мудрая мысль, может быть, уже выражена не точно в тех словах, в каких он сказал. Задача-минимум - найти, в каком произведении он высказался.
Например, такое высказывание: "Первой жертвой войны становится правда. Джонсон Хайран"

Эхо

Свои ли слова говорим? Зевс в наказание превратил прекрасную девушку по имени Эхо в нимфу, которая не могла сама говорить, а могла только повторять чужие слова, и это было мучение! А мы – мы уверены, что свои слова говорим, а не повторяем чужие мнения?
Это я услышала на видео от Жаумэ Пленса, на выставке которого была в субботу. На фото – в эту фигуру, составленную из букв разных алфавитов, можно войти и побыть там, надеть на себя чужую словесную оболочку…
Но на самом деле, хоть и поранило, но я не согласилась с этим. Во-первых, я повторяю не всё, а только то, что мне нравится. Во-вторых, всегда в какой-то переработке, искаженное эхо – Но ведь тем же путем был пройден путь от колеса до автомобиля.
Переводила вчера (на англ):
Для сокращения количества хозяйственных стоков в открытое море можно сократить потребление воды на кораблях или …
Думаю, это кому же в голову пришло сократить потребление воды на кораблях?? Задыхайся от жары, но воды не пей?? Но читаю дальше:
Сократить потребление воды на кораблях, особенно в жаркий период года, можно путем создания микроклимата …и внедрения на судах небольших плавательных (купальных) бассейнов, что приведет к достаточно большому сокращению потребления воды питьевого качества в душевых, а значит, уменьшению количества стоков.
Сначала даже посмеялась: Наличие бассейнов приведет к тому, что будут меньше пить?  Сравнили тоже количества! Но душевые кабины! Это да. Это может быть. Удивилась, что нужна именно питьевая вода, но в другой и сама искупаться не захочу.
Вы в жару предпочли бы душ или бассейн? А вообще в круиз захотелось?

Стразы на лицо

На французском фестивале был вот такой киоск – и мне стало интересно, я еще такого не видела. Продаются стразы на лицо (на клеевой основе) и татуировки-переводные картинки. Пакетик стоит 1,5 тыс. руб. И главное, многие девушки купили и тут же это на лицо нацепили, так что я их сразу больше десятка увидела. Может, я и раньше видела на улице, да проскакивало мимо интереса, – а тут это стало для меня событием. Ну что? Интерес к девушке повышается! А ведь есть такие лица, к которым НАДО привлечь внимание, чтобы заметить, какие они красивые! А что касается татуировок-переводных картинок – я не видела их на фестивале тату (был недавно). А хорошая мысль! Потому что быстро и не навсегда.

Жюльен

Французский фестиваль был вчера. Сыров надегустировалась! Время вспомнить, чем отличается французская кухня. А она вообще есть?? Но вот жюльен – чисто французское блюдо! Он продавался (и только он) в «Кафе Жюли» (см. на фотке). Что еще? Супы: луковый – только вареный лук плавает и больше ничего – кто-нибудь его любит? Марсельская уха – тоже ничего необычного, рыба и овощи. Лягушки, устрицы (см. на фотке) – это да, это Франция. Стейк, соссисон, паста – да это повсюду, это для Франции не характерно. Кстати, киоск назывался «Здрасьте! Нам по пасте!»
Другие павильоны – перелеты, гостиницы, обучение во Франции, даже издательство! И маркет: бижутерия, букетики лаванды, и полосатые тельняшки французские. Они теплые и с длинными рукавами в отличие от наших. Почему у французов клоуны – это моряки в таких тельняшках и красных беретах?! Сцена, девушка пела по-французски. А еще парад французских бульдогов, они карликовые крепыши, смешные!

Храбрый вулканолог

Слушала про вулканологов, и одну девушку там очень похвалили, вы не смотрите, что она такая маленькая и худенькая - это очень смелый человек! ну действительно, пройти в асбестовых тапочках по еще не остывшей лаве и заглянуть в жерло - храбрость большая нужна. Но я подумала, вот как раз маленькие и худенькие, наверное, отличаются большей храбростью, чем большие и сильные. Эти последние - когда в опасные ситуации попадали?? Они же везде побеждают! Неудивительно, когда они боятся высоты или летать на самолете.

Сыр

В воскресенье идем на французский фестиваль, и там будет дегустация сыров, и мне заранее вкусно, и я копаюсь в значениях слова.
Русское слово «сыр» восходит к древнеславянскому прилагательному со значением «сырой».  А еще однокоренное – сыворотка, ее раньше писали сыроватка. И «суровый»! очень хорошее значение для сыра, потому что сырая пища всегда грубее, суровее, чем приготовленная на огне. И того же корня древненемецкое «сюр» - кислый (написала по-русски, потому что мне сюда умляут не вставить).

Дух

На выставке  "Дух" была огромная стена, вся покрытая вот такими бумажками. Рядом стоял контейнер с пустыми бумажками и черный маркер, пиши, что хочешь и клей на свободное место. Я не наклеила, с ходу не придумала, какой еще может быть дух, какого еще не было на стене, но до сих пор раздумываю. Вот бегу сегодня на пробежке, и про всех встречных сочиняю, какой дух меня сегодня сопровождает (беру все лучшее у них): Дух мощи! Дух жизнелюбия! Дух быстрого мышления! (парень на бегу что-то делал в своем гаджете) Дух оптимизма! Дух упорства! Пришла домой, и в какое помещение ни войду, тут же сочиняю, какой у меня тут дух: Дух спокойствия! Дух удовлетворения! Дух чистоты! Дух любви!
Вам какой дух пришел на ум?

За шкирку

Человек хуже хищника, злее. Животные это делают с любовью.
Видела на фотовыставке.
Кстати, интересное слово «за шкирку». Абсолютно естественное в русском языке, но ведь шкирка – это, наверное, по-украински? И это слово (за шкирку) в русском языке присутствует только с этим предлогом, во всех остальных случаях это будет шкурка.

Кентавр из Сирии

Давно не была на выставках современного искусства, и забыла, что кроме беспредметных эмоций они еще радуют концептуальным контентом. Следующая немудреная инсталляция называется «Кентавр». Можно было, конечно, расположить эти предметы более эстетично, но мысль, изложенная на подписи, мне понравилась. Это кентавр, потому что тоже соединяет нессоединимое, живую плоть и железного коня – апельсины и водонагревательные баки российского производства; апельсины нам поставляет Сирия, а мы им баки. Соединение самое прочное и органичное! Кентавр!