Марина (abyssal_being) wrote,
Марина
abyssal_being

Переоценить силы

Вчера на фоне январского вялого спроса на услуги переводчиков звонит мне дама. У них каталог косметической продукции. Но сделать его надо за два дня. Она задает мне замечательный, как я теперь понимаю, вопрос: «Успеете?» (Но я же его еще не видела!) Я ей даю замечательный ответ: «Успею. Присылайте». В том смысле, что я свободна и могу приступить немедленно. И вот приступаю. Но там не картинки на всю страницу, там много текста, и небольшие картинки сложно расположены, так что надо строить сложнейшие таблицы, чтобы все правильно отобразить. И текст! Он оказался в основном химический, там чуть ли не за каждым словом в словарь надо влезть, декапептиды какие-то и т.д.. В общем, к концу рабочего дня я вспоминаю, что мне задали этот замечательный вопрос: «Успеете?» И понимаю, что на этот каталог мне неделя нужна! Отослала то, что успела сделать, с заявлением, что не успею. Теперь переживаю – подвела людей, наверное. Надо было вчера в начале дня об этом заявить. У них был еще шанс нанять несколько переводчиков, справились бы.
Переоценила свои силы. С вами такое бывает?
(Уже дама ответила, просит продолжать).
Tags: жизнь
Subscribe

  • Нанотехнологии – Газобетон?

    Текст перевожу, газобетон. А вы думали, нанотехнологии это всегда что-то невообразимо сложно научное? Нет. Простой ячеистый бетон, строительный…

  • Буддизм, откуда он есть пошел на Руси

    В 1741 году (Елизавета, дочь Петра I) императорским указом буддизм был объявлен одной из государственных религий и утвержден штат каждой из них!…

  • Неожиданные соседи в городе

    Выставка «Осторожно, город!» О том, как животные обживают нашу городскую среду. В 2006 году Макдоналдс изменил форму стаканчиков для…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments

  • Нанотехнологии – Газобетон?

    Текст перевожу, газобетон. А вы думали, нанотехнологии это всегда что-то невообразимо сложно научное? Нет. Простой ячеистый бетон, строительный…

  • Буддизм, откуда он есть пошел на Руси

    В 1741 году (Елизавета, дочь Петра I) императорским указом буддизм был объявлен одной из государственных религий и утвержден штат каждой из них!…

  • Неожиданные соседи в городе

    Выставка «Осторожно, город!» О том, как животные обживают нашу городскую среду. В 2006 году Макдоналдс изменил форму стаканчиков для…