June 16th, 2016

Американская бабушка

Вчера помогала студенту заполнить анкету на туристическую визу в США (на английском). «Кто за вас платит?» «К кому вы едете?» А у него там мама и бабушка. Мы про маму всё подробно заполнили. А там следующий вопрос выдают: «У вас в США есть еще прямые родственники?». Вводим ФИО бабушки. И вдруг неожиданный вопрос: «Укажите степень родства», и варианты предлагают: 1) Жена/муж 2) Ребенок 3) Друг 4) Siblings. А siblings – это братья/сестры, причем родные!! Ну была бы хоть графа «Parent (родитель)» или просто relative (родственник)!! Ну и куда прикажете отнести бабушку??? А если этот пункт не заполнить, новые вопросы не выдают, и анкету подать не удастся, а мама в Америке ждет сыночка! С моей подачи объявили бабушку siblings. Сестренка, блин! ))))
А вы бы как сделали? Еще можно было вернуться на предыдущую страницу и вообще не указывать бабушку.