June 1st, 2017

Критику попридержать

Мне завтра предстоит встреча с заказчиком книги, которую я ему только что перевела, в его кабинете. И он надеется, что я выскажу общее впечатление от книги (а это я ему уже высказывала по телефону, замечательная), подскажу какие-то дополнительные выводы и укажу, где были повторы и недочеты. В общем, критику просит. И когда это начальство критику любило?! А она у меня есть, вот что покоя не дает! И что с ней делать? Повторы он уберет, а все остальное менять не захочет. И зачем тогда я ему все это выскажу? И увижу, как он огорчится. Мне бы не хотелось. Я вроде решила промолчать. Или если в разговоре будет сильно ее вытаскивать из меня, выдавать поштучно. Что посоветуете?