December 5th, 2018

Две половинки

Из книги про Австралию, которую сейчас перевожу. Глава про золотоискателей.
«Я часто проходил между двумя половинками расколотой глыбы. Она же огромная! И такая твердая! Как она могла расколоться? Я всегда в таких случаях бывал очень озадачен. Но однажды я увидел, как это происходит. Был особенно жаркий день, мы работали на наших участках. И внезапно появилась огромная черная туча, и совершенно неожиданно пошел дождь – падали холодные тяжелые капли. Мы побежали, ища укрытия, и подлезли под огромную округлую глыбу. Она была приблизительно 10 футов в высоту и то же самое в ширину. Внезапно послышался звук, похожий на ружейный выстрел, и наша глыба треснула и развалилась ровнехонько на две половинки. К счастью для нас, половина, за которой мы укрывались от дождя, не шелохнулась, а вот другая упала со страшным грохотом. Наша же половина еще осталась стоять, балансируя на одной точке, и у нас было достаточно времени, чтобы убраться от нее подальше, а потом она тоже повалилась. Что произошло – глыба разогрелась под лучами солнца, и, конечно, внезапный душ холодной воды заставил камень сжаться и расколоться. Но почему всегда ровно на две половинки?? Я никогда не видел, чтобы глыбы раскалывались по-другому».
Придется вспомнить физику, да? Но мы дадим ему наш дилетантский ответ?