February 27th, 2019

Чьи потребности?

Вчера переводила на английский. Там ферму оборудуют системой видеонаблюдения. И вот читаю: «В результате формирования персонифицированного видеоархива и анализа поведения индивидуального животного, усилия специалистов должны направляться как на удовлетворение биофизиологических потребностей, так и…» Не дочитала. Чего??? Всё? специалист устал и пошел отправлять свои потребности? ))))) Автору надо было добавить слово «животных». Но в английском переводе я добавлю, чтобы на другом полушарии над нами не ржали. ))