January 15th, 2020

Обещать – значит жениться?

Я и сама так всегда думала, но здесь я себя оправдываю. На меня обиделся мой автор, профессор, чья книга в моем переводе издается в престижном зарубежном издательстве. Последний год я всё делала для него бесплатно - правка, письма, но это немного, и он, похоже, решил, что за слова «Вы исключительно порядочный человек» я черту душу отдам. Я вроде месяц назад дала ему обещание работать переводчиком в журнале, который он издает. Но про деньги не было ни слова! И по его наводке я уже какой-то тетке-редактору полтора дня переводила одну статью, исключительно скучную - и мне не заплатили!! Сказали, чтобы по вопросу денег я обращалась к нему!! А к нему я не могу! Он гений, и книгу написал великую, и для него лично я по-прежнему буду делать бесплатно, но его журнал - скукотень, и, слава богу, у меня есть другая работа, и много, книги перевожу одну за другой. Он позвонил, и я отказалась! Совесть у меня побаливает, я же обещала, он меня уже хотел с кем-то знакомить и официально на работу в журнал устраивать. Но не всё коту масленица. И он опять про деньги ни слова. Выговорилась.