Марина (abyssal_being) wrote,
Марина
abyssal_being

Category:

Чьи потребности?

Вчера переводила на английский. Там ферму оборудуют системой видеонаблюдения. И вот читаю: «В результате формирования персонифицированного видеоархива и анализа поведения индивидуального животного, усилия специалистов должны направляться как на удовлетворение биофизиологических потребностей, так и…» Не дочитала. Чего??? Всё? специалист устал и пошел отправлять свои потребности? ))))) Автору надо было добавить слово «животных». Но в английском переводе я добавлю, чтобы на другом полушарии над нами не ржали. ))
Tags: весело
Subscribe

  • Пуанты и моспром

    Интерактивная выставка московской промышленности. Оказалась целиком про историю московских заводов. А чего я хотела? Свеженького? Какая же сейчас в…

  • На плотах

    Чтобы попасть на другой континент (например, как люди оказались в Австралии??), не надо было строить никаких лодок! Миллионы лет назад уровень океана…

  • Индонезийский батик

    Батик – это просто ситец. Шла на выставку, а попала на индонезийский фестиваль. Человек 50 индонезийцев было, очень нарядные и экзотические, и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Пуанты и моспром

    Интерактивная выставка московской промышленности. Оказалась целиком про историю московских заводов. А чего я хотела? Свеженького? Какая же сейчас в…

  • На плотах

    Чтобы попасть на другой континент (например, как люди оказались в Австралии??), не надо было строить никаких лодок! Миллионы лет назад уровень океана…

  • Индонезийский батик

    Батик – это просто ситец. Шла на выставку, а попала на индонезийский фестиваль. Человек 50 индонезийцев было, очень нарядные и экзотические, и…