Марина (abyssal_being) wrote,
Марина
abyssal_being

Category:

Чьи потребности?

Вчера переводила на английский. Там ферму оборудуют системой видеонаблюдения. И вот читаю: «В результате формирования персонифицированного видеоархива и анализа поведения индивидуального животного, усилия специалистов должны направляться как на удовлетворение биофизиологических потребностей, так и…» Не дочитала. Чего??? Всё? специалист устал и пошел отправлять свои потребности? ))))) Автору надо было добавить слово «животных». Но в английском переводе я добавлю, чтобы на другом полушарии над нами не ржали. ))
Tags: весело
Subscribe

  • Не зазвездись

    Психологическое наблюдение: как ведет себя зазвездившаяся, но всё же адекватная особь в ситуации равнодушия к своей особе. И это Егор Крид. Он…

  • Голландский способ и храм в Бурятии

    Голландский способ сохранять мир в семье – высказывать претензии сразу, как только они появились. (Пример: тарелки! "Ты неправильно…

  • Как теща соблазняла зятя

    Фразочка понравилась. Это про то, как поставить уважаемых людей на место, нисколько им не нагрубив. Дочь артистки (не буду называть) рассказывает,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Не зазвездись

    Психологическое наблюдение: как ведет себя зазвездившаяся, но всё же адекватная особь в ситуации равнодушия к своей особе. И это Егор Крид. Он…

  • Голландский способ и храм в Бурятии

    Голландский способ сохранять мир в семье – высказывать претензии сразу, как только они появились. (Пример: тарелки! "Ты неправильно…

  • Как теща соблазняла зятя

    Фразочка понравилась. Это про то, как поставить уважаемых людей на место, нисколько им не нагрубив. Дочь артистки (не буду называть) рассказывает,…