abyssal_being

Category:

Ружье


Моральная проблема возникла. Прислали в перевод технический текст без названия, одни главы «Устройство», «Как заряжать». «Правила эксплуатации», и только одно слово все время в тексте повторяется – ружье, ружье. Думаю, нее!! Надо срочно отказываться! Продадут еще в горячую точку партию вооружения, и людей убьют из-за того, что я такая беспринципная перевела это дело. Хотя… «ружье» слово какое-то несовременное… Присмотрелась – гарпунное ружье для подводной охоты! Ну это можно. Вот такие моральные проблемы у переводчика иногда возникают, и никогда не пишу, а сама переживаю, не замаралась ли уже.

Error

default userpic
When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.