Марина (abyssal_being) wrote,
Марина
abyssal_being

Category:

Эхо, дверь, двор

Ко мне обратился мужчина, книгу ему перевести на английский – он копается в значениях приставок, суффиксов, корней – на русском языке всё придумал, а найти соответствие в английском – слабо, так что он ищет не совсем переводчика, а соавтора. Я отказалась.
Он напористый, пристал с ножом к горлу, Сочетание звуков «др» что напоминает? Не знаю я!! Он говорит, дыра, драить, дрыхнуть. А по-английски дыра как? Я говорю, hole. А еще как? Не знаю больше. Если в земле, то pit. А он-то ждет от меня, что что-нибудь созвучно дыре будет, чтобы «др» прозвучало. Когда он повесил трубку, додумалась. А если дыра в стене? Это door, дверь! И, наверное, у далеких предков, дверью назывался просто проем в стене, а не его заслонка. А двор что такое? Это дыра в крепости.
А еще интересное от него узнала – эго и эхо однокоренные! Эго это Я, а эхо – это другое Я, это мой голос ко мне вернулся, это тоже я.
Tags: Однокоренные
Subscribe

  • Чему учит школа

    Сегодня у меня две цитаты об одном и том же: Первая обязанность человека в жизни – быть как можно более искусственным! (Оскар Уайльд) Голыми…

  • Когда нет простых ответов

    Когда нет простых ответов, Шерлок Холмс рекомендует: "Отбросьте все невозможное; и то, что останется, и будет ответом, каким бы невероятным он…

  • Навеяно дождем

    Какой дождь вчера был!, и всю ночь!! Под него только спать…. Физическое состояние определяет внутреннее. Две дождливые картинки у меня сегодня…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments

  • Чему учит школа

    Сегодня у меня две цитаты об одном и том же: Первая обязанность человека в жизни – быть как можно более искусственным! (Оскар Уайльд) Голыми…

  • Когда нет простых ответов

    Когда нет простых ответов, Шерлок Холмс рекомендует: "Отбросьте все невозможное; и то, что останется, и будет ответом, каким бы невероятным он…

  • Навеяно дождем

    Какой дождь вчера был!, и всю ночь!! Под него только спать…. Физическое состояние определяет внутреннее. Две дождливые картинки у меня сегодня…