Марина (abyssal_being) wrote,
Марина
abyssal_being

Categories:

Питьевая вода на кораблях

Переводила вчера (на англ):
Для сокращения количества хозяйственных стоков в открытое море можно сократить потребление воды на кораблях или …
Думаю, это кому же в голову пришло сократить потребление воды на кораблях?? Задыхайся от жары, но воды не пей?? Но читаю дальше:
Сократить потребление воды на кораблях, особенно в жаркий период года, можно путем создания микроклимата …и внедрения на судах небольших плавательных (купальных) бассейнов, что приведет к достаточно большому сокращению потребления воды питьевого качества в душевых, а значит, уменьшению количества стоков.
Сначала даже посмеялась: Наличие бассейнов приведет к тому, что будут меньше пить?  Сравнили тоже количества! Но душевые кабины! Это да. Это может быть. Удивилась, что нужна именно питьевая вода, но в другой и сама искупаться не захочу.
Вы в жару предпочли бы душ или бассейн? А вообще в круиз захотелось?
Tags: общество
Subscribe

  • Умный, странный

    Эпизод из фильма. Следователь пришел в ресторан, расспрашивает официантку. Она говорит, «Это может знать Эдик» (неважно что). «Что…

  • Романтичный, недобрый

    Раздумалась, романтичный человек – обязательно добрый? Можно положиться? И тут же нашла кучу опровержений. Нет, романтичный мужчина или…

  • Возврат к базовым настройкам

    Так называется эта картина «Возврат к базовым настройкам». А это куда? К домострою? Натуральному хозяйству? Моральным ценностям? Эта…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments

  • Умный, странный

    Эпизод из фильма. Следователь пришел в ресторан, расспрашивает официантку. Она говорит, «Это может знать Эдик» (неважно что). «Что…

  • Романтичный, недобрый

    Раздумалась, романтичный человек – обязательно добрый? Можно положиться? И тут же нашла кучу опровержений. Нет, романтичный мужчина или…

  • Возврат к базовым настройкам

    Так называется эта картина «Возврат к базовым настройкам». А это куда? К домострою? Натуральному хозяйству? Моральным ценностям? Эта…