Марина (abyssal_being) wrote,
Марина
abyssal_being

Categories:

Про сопли

Прощу прощения за такую тему (сопли), но… поразилась сама. Перевожу книгу по эмбриологии, и пишут, что обонятельная система у плода к моменту рождения уже созрела, потому что она и у взрослых тоже требует водной среды, поэтому в носу всегда мокро. (У кого сухо, у того плохое обоняние; смочите, и сразу придут запахи!). Это не что иное как сопли, и это секрет особой железы. И дальше мой ироничный автор пишет: «По загадочным причинам, у жителей Северной Америки он пользуется большой кулинарной популярностью. Выковырнув подсохшие сопли из носа, они обычно с аппетитом их поедают». Я перевела так, что это делают североамериканские индейцы, и слегка волнуюсь, не будет ли мне от автора секир-башка за такой вольный перевод. Но, отдавая книгу в перевод, он наверняка уже забыл, что посмеялся над цивилизованными жителями США и Канады, а ведь (в переводе на английский язык) именно для них его книга и предназначена (ну еще и для малюсенькой Англии).
К слову еще, когда я недавно переводила про Южную Австралию, вычитала, что у аборигенов постоянно из носа торчит густая слизь, и не только у детей – и там автор предполагал, что это у них защитная реакция организма (расовая) от вечных пыльных бурь в пустыне.
За тему простите великодушно.
Tags: внешность, наука, разные страны
Subscribe

  • Собака в купальнике

    Прикольная фотка! Интересно происхождение слова бикини. А я, кстати, раньше думала, что «бикини» - это устаревшее название сплошного…

  • Целлофан

    В 19 веке художники не писали целлофан! Потому что его не было. А стекло писали. Мне было интересно приглядеться к мазкам на этих картинах! Целлофан…

  • Шлейф

    Были на выставке «Придворный костюм» рядом с Красной площадью. Дорогие платья! Иногда в музеях смотришь старую одежду – материя…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments

  • Собака в купальнике

    Прикольная фотка! Интересно происхождение слова бикини. А я, кстати, раньше думала, что «бикини» - это устаревшее название сплошного…

  • Целлофан

    В 19 веке художники не писали целлофан! Потому что его не было. А стекло писали. Мне было интересно приглядеться к мазкам на этих картинах! Целлофан…

  • Шлейф

    Были на выставке «Придворный костюм» рядом с Красной площадью. Дорогие платья! Иногда в музеях смотришь старую одежду – материя…