Марина (abyssal_being) wrote,
Марина
abyssal_being

Categories:

Трудности перевода

Искусство переводчика часто оказывается искусством перевода с русского на русский! В статье по животноводству – что он хотел сказать, этот автор??
«У коров 2 группы при ходьбе происходили отклонения в процессе колебательного состояния, и синусоида опережала или отставала от первоначального состояния»
Кто колебался? Кто на ком стоял?? Это больные коровы колебались при ходьбе? или синусоида на графике их активности? Мы на семейном совете решили, что синусоида колебалась, а больные коровы просто меньше двигались, но их от слабости не качало. Перевела. Но дальше из рисунка выяснилось, что имелось в виду маятниковое движение ног коровы при ходьбе! Датчик был на ноге. так что все-таки корова колебалась. Переделала все такие фразы.
В другой раз в художественном тексте затруднил перевод: «Хрен ему, а не мою квартиру!!» Оказалось, соответствующая идиома в английском «Ешь дерьмо, а не мою квартиру!» Вот замена хрену! А в покупной баночке хрен - это вполне вкусная приправа! ))
Tags: жизнь
Subscribe

  • Нанотехнологии – Газобетон?

    Текст перевожу, газобетон. А вы думали, нанотехнологии это всегда что-то невообразимо сложно научное? Нет. Простой ячеистый бетон, строительный…

  • Пуанты и моспром

    Интерактивная выставка московской промышленности. Оказалась целиком про историю московских заводов. А чего я хотела? Свеженького? Какая же сейчас в…

  • На плотах

    Чтобы попасть на другой континент (например, как люди оказались в Австралии??), не надо было строить никаких лодок! Миллионы лет назад уровень океана…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • Нанотехнологии – Газобетон?

    Текст перевожу, газобетон. А вы думали, нанотехнологии это всегда что-то невообразимо сложно научное? Нет. Простой ячеистый бетон, строительный…

  • Пуанты и моспром

    Интерактивная выставка московской промышленности. Оказалась целиком про историю московских заводов. А чего я хотела? Свеженького? Какая же сейчас в…

  • На плотах

    Чтобы попасть на другой континент (например, как люди оказались в Австралии??), не надо было строить никаких лодок! Миллионы лет назад уровень океана…