Когда нет простых ответов

Когда нет простых ответов, Шерлок Холмс рекомендует: "Отбросьте все невозможное; и то, что останется, и будет ответом, каким бы невероятным он ни казался".
Например, зачем аборигены съели Кука? )) Поэт так и поступил! Отбросил невозможное "Чтобы сильным, смелым быть" и выбрал невероятное "хотели кушать - и съели Кука!" (Я вчера была на улице Высоцкого. Она рядом с театром на Таганке).

Трудности перевода

Искусство переводчика часто оказывается искусством перевода с русского на русский! В статье по животноводству – что он хотел сказать, этот автор??
«У коров 2 группы при ходьбе происходили отклонения в процессе колебательного состояния, и синусоида опережала или отставала от первоначального состояния»
Кто колебался? Кто на ком стоял?? Это больные коровы колебались при ходьбе? или синусоида на графике их активности? Мы на семейном совете решили, что синусоида колебалась, а больные коровы просто меньше двигались, но их от слабости не качало. Перевела. Но дальше из рисунка выяснилось, что имелось в виду маятниковое движение ног коровы при ходьбе! Датчик был на ноге. так что все-таки корова колебалась. Переделала все такие фразы.
В другой раз в художественном тексте затруднил перевод: «Хрен ему, а не мою квартиру!!» Оказалось, соответствующая идиома в английском «Ешь дерьмо, а не мою квартиру!» Вот замена хрену! А в покупной баночке хрен - это вполне вкусная приправа! ))

Локти

Когда непонятно, мужчина или женщина. Тин-Тин, тайландский красавец в женском платье, объяснил про приятеля: «Все видно по рукам, когда она ходит, – объяснила она. – Видишь локти? Держит их прямо, как мужчина. Настоящие женщины так никогда не делают. Она родилась мальчиком. Она уже сделала все операции, какие только можно представить (в том числе кадык), но локти никогда не врут.» Тин-Тин говорила о небольшом различии в привычном положении рук у мужчин и женщин. У представительниц прекрасного пола предплечья и ладони едва заметно отклоняются наружу, когда локти согнуты. Проверьте на себе – просто встаньте у зеркала и поднимите руки, как будто держите воображаемый поднос. Чем больше угол между предплечьями и телом, тем больше шансов, что перед вами – женщина."
Я ничего не поняла, отличий не нашла. Кто-нибудь объяснит мне это по-простому?
Я только представила себе атлета – да вроде наоборот! Он, когда идет вразвалочку, держит руки полусогнутыми, как будто бицепс такой огромный, что мешает прижать руки к телу .

Левит

На выставке лаковой миниатюры (преимущественно Федоскино) среди цветов и скачущих коней встретилась шкатулка посовременнее – кондуктор трамвая! Год 1930 приблизительно. Сейчас оплата автоматическая, ну или водитель собирает. Вот забытая профессия!! По сути, сборщик налогов (транспортных), левит, по-библейски! И чувствовал себя такой левит в юбке хозяином жизни! Не упускал случая поорать на людей! Всех орущих надо автоматикой заменить! У вас кто-то есть на примете? )))

Кому нужны крылья или две черепахи

Были на выставке «Всё из фанеры», встретилась вот такая тетка с сумками. И в пару к ней вспомнилась крылатая черепаха. Потому что… Кому нужны крылья??? Разве Меркурию быстроногому? Нет, тем, кто с трудом ползет! Ну хоть не крылья, хоть тележку этой тетке с сумками. Вы тележку когда-нибудь используете? Я уже несколько раз за это лето – я в ней арбузы таскаю. Какие они красные этим летом!! Это всё жаркий июнь! Тележка двухколесная для продуктов есть в хозяйстве?

Старики рядом с Буддой

Эту подборку стариков встретила на выставке «Три святыни буддизма». Они выполнены в той же технике, что и Будда, они из того же материала (с оплывами) и сидят они в той же позе. Но я восхитилась психологизмом! Какой широкий ряд характеров! Я им дала условные имена, под ними такого написано не было. Это как набор ролей для спектакля. Какая вам здесь видится история, если в ней такие персонажи? Детективная? Дворцово-переворотная? Семейная? (женщины подразумеваются)? Военная? работяга еще может выступить в роли пьяницы.

Львы

Буддистские львы совсем не такие как европейские! Эти трое встречены в разных местах, они одинаковые по размеру, разные по цвету. Тельце маленькое, голова большая! Да это не взрослый лев, а львенок! Но морды зубастые, свирепые!! Кто-нибудь помнит, кошки и собаки рождаются с зубами или без?

Тайна китайской крыши

Для чего была предпринята вся поездка в Улан-Удэ – я хотела вживую увидеть крышу пагоды. Ну как это сделано, что она вверх загибается? Из чего она? Теперь видела, знаю. Все эти крыши из листового металла! Так что нет проблем загнуть вверх углы, как надо, и ничего страшного, что крыша далеко за периметр дома выступает, потому что она легкая. Если крыша русского деревенского дома напоминает колпак, нахлобученный на дом, и ее края свисают вниз, то крыша пагоды подобна широкополой шляпе, и загибай, как хочешь. Башенка на ней обычно неширокая. В отличие от европейского дома, у пагоды нет несущих стен, а есть несущие столбы. Ну а у азиатских народов своё объяснение загнутой вверх крыши: Считается, что прямые линии дома – непосредственный путь для проникновения негативной энергетики. Но ее можно обмануть и направить злых духов по другому пути! Когда-то эти крыши были из бамбука – тоже несложно загнуть.

Бурятия в деталях

На многих автобусах в Бурятии есть надпись: «Бурятия воспитала трудолюбивых, талантливых, искренних и открытых людей. В.В.Путин». Буряты, правда, милые! Они мне понравились. Как относитесь к надписям на автобусах?
А из окон автобуса на дальних маршрутах видны деревенские избы, вполне русские (здесь было много староверов!) Что удивило – они со ставнями!! 17 век! Я уже давно не видела в русских деревнях ставни на окнах. Резные наличники – да, но ставни? Ошибаюсь?
А дальше иду по музеям. Национальный костюм у буряток отличается составным рукавом! Это я еще красивый образец выбрала, а то, казалось, лоскутное одеяло, а не рукав! Правда, все детали параллельные. Мне показалось, это смотрится бедненько. Привыкла, что роскошь – это один большой отрез материала. Опять ошибаюсь?
Прослушала лекцию о бурятских платьях. Оказывается, у бурятов много народностей (или племен?) Сандагулы какие-то и др. И наряды у них отличались. В одних монгольское влияние, в других китайское, тюркское и даже русское. Поговорила с буряткой. Сами они себя считают монголоидами.
А мебель в музеях поразила тем, что очень яркая.

Клео

Пришла суббота, и мы опять на выставку. Тьеполо в Пушкинском музее. Это только фрагмент огромной картины «Пир Клеопатры». Легенда такова (известна от Плиния Старшего). Желая превзойти Антония в роскоши, Клеопатра заключила пари, пообещав истратить на пир 10 миллионов сестерциев. Во время пира Клеопатра растворила одну из своих огромных бесценных жемчужин в уксусе и сама же и выпила!
Что на картине видно? В руке жемчужина есть, действительно. Но под рукой нет никакого бокала или чаши! Пустой стол! Или я чего-то не вижу? Или она еще не донесла?
Вы к чему больше склонны, пыль в глаза пускать (богатством) или стыдиться, что у вас что-то есть?
Я всегда хочу быть с собеседником вровень, так что и то и то.
(Застыдилась последний раз в Улан-Удэ: сидим на площади, ждем автобуса в дацан, а его нет полтора часа!! Потом узнали, что у водителей дальних маршрутов как раз была забастовка. Спрашиваю у бурятки, он вообще здесь ходит??? Отвечает, да, ждите. Спрашиваю, а где здесь такси можно взять? (мы их видели только в аэропорту). У нее в глазах благовейный ужас!! Это же безумно дорого! По бурятским меркам особенно; у них все еще в ходу металлические рубли, проезд на автобусе стоит 24 рубля. Я ей объясняю про такси: «Мы здесь всего на пару дней, нам по-любому, надо в дацан попасть». Но мне было перед ней стыдно.)